Това дойде за теб.
Добре, че замина само за два месеца, Колдо.
В къщи те чака мигата, която ти приготвих.
Не знам дали е хубава вече. - Исках да ти кажа,
но отлагах ли отлагах, малката, но, виж, понякога искам да съм сам.
Справяхме се, а ти искаш да си сам на лодката си?
Как да те накарам да оставиш "Сабин"?
Пораснаха ти изискванията? - Погледни от хубавата страна.
Ще има доста туна за мариноване.
Вие баските наистина криете любовта си, Колдо.
Но понякога искам да ме обичат открито.
Добре, добре...
Искаше усамотение. Спокойно, сега ще имаш в изобилие.
Big-Boss-Tracket.net представя
ДАНИ РОВИРА
КАРА ЕЛЕХАЛДЕ
КАРМЕН МАЧИ
и КЛАРА ЛАГО
Хубаво е, че дойде, скъпа. Виждаш ли това?
Великолепно е. Виж...
кожата ми настръхна като таралеж.
Такава изящна карета ще подлуди всеки!
Не ми дреме дали си баска, каталунка или друга.
Няма да те разбера, но виж!
Една седмица в Севиля по Великден,
и тялото ти ще копнее да станеш испанка.
Живял съм на север и опита ми говори...
И ще ти кажа едно... сера й на баската провинция!
Бих им излекувал национализма с една обиколка на андалусийски кон.
Буквално, това е прекрасен кон, казва се Финиди.
Кръстих го в църквата, където се е оженил Бертин Осбърн.
Без майтап.
На всяко тримесечие му плащам таксата в Бетис.
Не мога да вляза с него на стадиона, но този кон до топките си е от Бетис.
Знам, че не разбирате, но да говорим на универсалния език...
Севилянка! Но се заглеждай за дълго в мен, блонди,
ще се влюбиш и ще имаш неприятности.
Ела тук!
Бях се влюбил в една баска.
Лудо влюбен, чак за малко да се оженя на север.
Но Юга в мен никой не може да заличи.
Слушай, маце... Това е от тъста ми, когато щях да се женя.
Но си го запазих.
Каза, че било "Лабуру", нещо като баската Макарена.
Винаги можеш да не се ожениш, нали?
Слушай, дали не можем да направим лудорийки?
Да го шъкам! Съжалявам.
Спокойно, не се тревожи! Имаш си стил, дори и като чупиш лампи.
Чакай, какво каза? - Съжалявам.
Не, не, преди това. Какво каза?
Ти каза: Да го шъкам! От къде си?
Баска ли си? - Да, от Еибар, защо?
Баска? - Имаш проблем с баските?
Не. Заминавай си на север! Давай, давай, давай!
Връщай се в баската си провинция. Изигра ме.
Симулантка. И без радикалния бретон...
Изчезвам, преди да си споменал пак оная Амая. Тъпанар!
Да. Хайде, време да си тръгваш, Айтцане,
Кокоча, Ероки, каквото и да ти е скапаното име!
Слушай!
Кажи на баските момичета да спрат с този секс туризъм в Севиля!
Експлоатирате ни!
Точоно така! Върви, върви си там!
Бягай! Бягай! Че и играе обидена!
Прекрасно! Прекрасно!
Дано си доволна!
Рафа, тая Амая съвсем ти е взела акъла.
Променен си. - Същият съм си, Хоакин.
Тия момичета ми объркват живота.
Пич, Рафа не е същият. Върна се преди година
от баската провинция и още е повреден.
Тя не беше баска, за тях ти трябват 6 месеца да им свалиш сутиена.
А след сватбата?
След като Рафа се забърка в онези улични размирици,
вижда баски навсякъде.
Ние сме му много добри приятели, Курито,
понякога чувствам страданието му.
Сериозно ли, Хоакин?
Шери на празен стомах не е добра идея.
Не може да е бил Колдо.
Разбрал е, че си изоставил дъщеря му и те търси.
Вдигате ми нервите.
Колдо не би го направил. - Колдо би те завързал с корда за туна
и да ти откъсне вратът. - Това може, да,
но не би се разхождал из Испания. Знам го, няма да стъпи тук.
Нали? - Занеси това на маса 14.
Ето ви сметката.
Ей! Занеси на майната си тая панирана риба, дето колегата ти ми донесе.
Да ви еба и панировката и колегата!
Рафа! Какво съвпадение!
Знаеш, че не съм по тия лигавни с прегръдките.
Но имам две причини: защото ми липсваше
и за съжаление, заради скапаната ви риба.
Колдо, какво правиш тук? В Испания!
Има неща, които баските трябва да казват в очите.
Сядай. Представи си ако е важно.
Знаеш, бих отишъл навсякъде из севера на Еускади:
Нюфаундленд, Исландия... Но на юг от Амурио
дори и да се изплюя не слизам. Искам услуга от теб. Голяма молба.
Говорил ли си Амая? - Всъщност, не много.
От кога?
Изобщо не сме. - Еба си!
Станало е докато съм бил на "Сабино".
После Амая ми каза защо не сте се венчали.
Преди да откачиш, мога да ти обясня...
З'дръж. Тя ми каза, че те е зарязала. Останалото не ме интересува.
Казала ти е това? - Истината, нали?
Да, да, тя ме заряза.
Рафа, ти означаваш много за мен, с твоите...
Моите какво? Че съм Андалусиец?
За мен не си Андалусиец, ти си Рафа, различно е.
Яд ме е, че не харесваш родината ми.
Обиколих цяла Испания с кораб, за да те видя
и за да не стъпя в Мадрид.
"Сабино" се повреди, буксираха ме и сега съм в Юга,
без лоши чувства. Добре съм си. Да чуем тези момчета.
Спрете, спрете за малко. Спрете!
Съжалявам, но така не можем да работим.
Някой там пляска като риба на умиране,
с малко умение или с много малко срам, или и двете.
Направете ми услуга, момент само.
Г-не, ще ми акомпанирате ли?
Много добре, много добре. А вие мадам, малко ритъм?
Много добре, много сте добра.
Вижте, ето го и него.
По изражението му ще го познаете,
развалена канела има повече ритъм от него.
Нямаш уменията, палячо.
Остави ни да работим!
Внимавай, скаридо или както там ти е името.
Да съм казал нещо за малкото ви скапано представление?
Къде те дъртия циганин с козата?
В Севиля тия баски истории не са яки.
Може и да не мога да пляскам,
но мога да те шибна така, че цялото ти семейство да се гътне.
Рафа, много е важно това, за което ще те моля.
Не разбирам, толкова ли е важно, та Колдо не ми го каза по телефона.
Подслушват всички телефони на баските.
И телефонни кабинки не останаха там, изгориха ги.
Да влизаме. - Готови.
Оставете място и за другите.
Да се забавляваме, голям ден е. Девата го очаква.
Какво на майна си правиш тук?
Показвам обичта си към теб и Ал "Андалукс".
Един Баск ще вдигне това с кура си. Да се раздвижим!
Колдо, не прави глупости, не всеки може да се справи с това.
Въпросът не е до пишки, а до вяра.
Мекушави сте. Майна!
Ще я вдигна тая Дева на Бетис, Христос или каквото е.
Ще разбереш колко те уважавам.
Страхотно, само не си влачи краката, ясно?
Не, майна!
Напред! - Глава!
Всички заедно, храбри момци! Тръгваме!
Можем ли да поговорим малко? Нямам много време.
Време за какво? - Амая...
Ще се омъжва. - Тя какво?
Спрете! Назад, бавно!
Не можа ли да ми го кажеш по телефона? - Заврян съм на тясно.
Ще трябва да ми върнеш огърлицата дето ти дадох.
Не мога да отида на сватбата без "лабуру".
Сега напред. - Тя е от на моя дядо
прадядо му. При Зугасти, на сватбата
младоженецът трябва да носи "лабуру".
Не можем ли да я разубедим?
Тя ще се омъжва тази събота.
Тази събота? - Да, тази събота.
Моля те, не ми казвай, че е тази събота в Аргонтия.
Не! Сватба в Аргонтия?!
Разбира се, изплаши ме.
В Жерона, омъжва се за каталунец.
В събота? - Събота, в Каталуния.
Господи! Девата! Това е повик. - Повик? От кого?
Означава - знак. Трябва да отида в Каталуния.
И как ще отидем двамата?
В поканата ти пише: "С придружител".
"Банкет в "Чифлика". Очакваме всички.
Закодирано съобщение ли е? - Съоб... Съоб...
Просто кажи "Събота", на испански! - Събота. 17-ти април.
Амая няма да се омъжва, ни в събота, неделя или понеделник.
Е, ще го направи, но с мен. - Майната му, Рафа!
Не мога да те взема. Амая ще ни рита чак до Баростигета.
Как може да я оставиш да се омъжи за каталунец?
След всичко, което ти отне да приемеш мен!
Тоя момък не го знам.
Не може да отидеш в Каталуния с обстановката там.
Каталунските борци за независимост ще те изтупат като брашнен чувал.
Те са като онези в баска.
Имам братовчед в гвардията там,
в Паламос... - В Жерона.
И каза, че някой ден ще бъдат независими
и ще вдигнат стена, през която и птиче няма да прехвръкне.
Освен пари, които ще пращат в Андора.
Андалусийците там, са просто евтина работна ръка.
Представи си се там, когато обявят независимост.
Вие слушате ли ме? Трябват ми три дни, за да си я върна.
И как ще стане за три дни?
И ще ми останат два дни да разгледам Сарагоса и Теруел.
Не, не отивай! Испанската армия би трябвало
да щурмува Рамбала с танкове и да възстанови реда. Нали, Колдо?
Не я ли забрави тази Амая? - Не мога, Хоакин.
Не се ожени за нея, защото ти липсваше всичко тук.
Не, защото съм шибан задник.
Първо Баска, сега Каталуния...
Ако отиде в Куба, цял ден по анцуг ли ще караш?
Сега какво? Защо спряхме тук?
В Мадрид сме. - Защо спираме в Мадрид?
За прикачване, трябва да сменим влака.
Чекай, никакви прикачвания!
Добрият баск не стъпва в Мадрид.
Само трябва да минем няколко перона.
Майната му - не! - Проблем?
Кондуфтор, кажи на шофьора да тръгва за Барселона.
Забранено ми е да стъпвам в Мадрид.
С проблеми ли сте? - Какво?
Вече да си Баск означава да си инвалид ли?
Извинете, аз ще се оправя. Простете г-не.
Да направим малка почивка, краката ми се подкосяват.
Лентяй! Ако стъпя в Мадрид, ще трябва да ми ампутират крака,
без упойка, без нищо!
К'во зяпаш? Не си ли виждала баск с принципи, а?
Внимавай да не ни чуят да говорим на испански.
Отговарят си на техния език, за да ти вземат страха.
Каталунският е език? Ама го разбираш!
Баският е език, напълно неразбираем.
Или немският, той също е адски неразбираем.
Езици с характер. Другите са просто глупави.
Да, а каталунския език ли е?
Той е акцент, лош испански.
Както нас андалусийците, дето режем края на думите. Лесно е.
Гледай, ще видиш.
Ча'й, авер. Де е стоянката с бакшишите?
Добре, вървете направо и когато излезете
свийте надясно, до автобусната спирка има стоянка за таксита.
Няма как да не я видите.
Разбира се перфектно, нали?
Ще отиваме ли? - Ами, да.
Насам? - Или насам.
Добре.
Господи! Амая е там, нали?
Казаха, че е там с другия.
Не мога да вляза така. - Така?
Чист и с нормални панталони.
Виждаш ли ги тези? Модни са.
Колдо, чакай, дай ми чантата. - Какво?
Модерни са, но се обличат като продавач на понички.
Това ще ти стои ужасно.
И какво? Видя ли ги тези? Все едно са се обличали на тъмно.
Къде да се преоблека? - По случайност си нося дългата шуба
в случай, че все още има комари, пренасящи Ебола.
Съжалявам, още миришат на риба,
но ме хванаха в риболовния сезон.
Колдо Зугасти, да. Напред.
Почакайте, не пише с гост. Фамилията ви?
Да... Гуардиола.
Има няколко. Някое друго име?
Да, много. И всичките са каталунски.
Гуардиола, Адриа, Серат,
Пуйо, Кабайе, Коби,
Меси...
и Кордонио.
Извинявай, не съм в списъка, късно се освободих.
Вижте, шегата с фамилиите не я разбрах.
Напуснете веднага или ще повикам подкрепление.
Не, не викайте. - Виж.
Те са с мен, Ориол.
Добре дошъл и да живеят фолк танците "сардана".
Какво, майната му правиш тук?
Здрасти, Амая. Мислех, че ще се зарадваш да ме видиш.
Сигурно дълбоко в теб, защото...
на повърхността не изглеждаш развълнувана.
Не изглеждам как, Рафа? Не мога да повярвам!
Аита, защо си го домъкнал? Здравей.
Здравей. Е... той настоя много... и накрая...
Пък и имате да си разяснявате...
Ако не ти харесва, вземам си багажа и изчезвам.
Добре, тръгвай! - Слушай...
Поне по едно пиене няма ли? Аз ще пийна "чаколи". Хайде!
Не си му казал истината, нали? - За кое?
Казах ми, че аз съм те оставила, за да не се ядоса.
Но ти минаваш всякакви граници, Рафа!
Изобщо не ме познаваш.
Не му казах, защото не намерих подходящо време.
Внимавай какво ще кажеш. Познавам те. Пау е художник.
О, художник.
Страшно, а после андалусийците сме били луди.
Нито една картина не е довършена.
Не вдяваш. Той е артист.
Ама ти от къде да разбереш? Мислиш Пикасо за Покемон.
Не, Амая, сериозно...
Не прибързваш ли с него? - Не ми ги пробутвай тия.
И не смей да проваляш тази сватба.
Най-накрая съм с някой, който харесва всичко в мен
и не го е страх да живее в Аргонтия.
И споменавайки, че харесва всичко, да, Рафа, и бретона ми.
Паулино изглежда готин. - Пау.
Явно е съкратено, но не го познавам чак толкова.
Рафа, защо си тук?
Усмихни се, за да си помисли: "Тия двамата са се преживяли".
Не можеш ли да го направиш, без да изглеждаш на идиот?
Понякога като срещнеш непознат, обмените няколко приказки
и разбирате, че цял живот ще се учите от него.
Чак пък толкова!
Прав сте, сгреших.
Извинявам се. - За к'во?
Научих толкова малко баски думи за това време, 4 или 5.
Преди време, като влязох в таксито на Амая в Аргонтия
й казах: "Амая,
не ме откарвай на летището, откарай ме в Барселона
и не спирай апарата на сърцето си...".
Колдо, добре дошъл в Каталуния. - Благодаря, много.
Голяма работа, след два месеца бих казал "рося".
Тогава още не знаех, как ще се развият нещата.
Искам да се запознаят с баба ми.
"Арикитаум". Ами сега! Здравей.
Баба ти? - Агур, пелотари, Дънкан Ду.
Амая не ти ли спомена? - Наденица, Кукуручу-учу.
Не!
Не може да бъде. Това той ли е?
Да, появи се без предупреждение
и тъкмо си говорихме малко.
Не си както си те представях.
Очаквах типичния изтупан севилянец, с гел, мокасини,
но ми харесва естетиката ти. Това винтидж ли е?
Не, това са тиранти.
Сериозно, винтидж ли е? От Берлин или Лондон ги взе?
Да, да, от Лондон. Или "Лон-донг", както го чуваш.
Сериозно? От коя улица? - Да, от коя улица е?
Биг Бан? - Бен.
Да. Биг Бан? Между Биг Бан и двореца Бъкингам
има площадче с галантерия на ъгъла.
Казва се "Джеймс текстил". - Не го знам. Ще питам гугъл.
"Джеймс текстил". Колдо, видя ли картините на приятеля ми?
Да. Господи! Какво, майна, е това, Амая?
Това е колекция по правителствена поръчка
за бъдещите каталунски посолства по света.
Щях да откажа, защото Пау Сера не се продава...
Кой е тоя? - Аз.
После си казах: "Пау, трябва да направиш нещо за Каталуния,
защото, въпреки че живееш между Голямата Ябълка, Ливърпул,
Дубай, Мелбърн, ти си каталунец, мислиш като такъв, мечтаеш като такъв,
и търговският ти дилър е каталунец." - Не беше ли валенсианец?
Каталунец, да не го правим на проблем. Елате тук! Хубаво, хубаво!
Затова го направих. И ми платиха състояние, но не беше основна причина.
Независимостта е много важна за много хора, като баба ми.
Само една е, бийте се за нея.
Амая ще ви разкаже за сватбената треска.
Супер много пари в обръщение, дори и за мен.
Няма да падна толкова ниско, че да ти кажа колко са нулите.
Пет нули. - Че какво толкова ще има на сватбата?
Един вид... Как се казва "специално" на испански?
Специално. - Специално.
Приготвил съм ви изненада, която ще ви вземе акъла.
Какво, безплатен Уай-Фай?
Не, не е това.
Сонореиес.
Дос Ерманас, селото на баба ми, и има безплатен Уай-Фай от 30 години.
Амая, разказвал ли съм ти историята за баба ми?
Не ли? Тя беше първият компютърен експерт в Испания.
Учила е в "Пабло де Олавиде".
Оправяше ми мобилния телефон и ми чипоса плейстейшъна.
Семейството, това ще ви вземе акъла.
Като баба ми, когато хакна сайта на ФК "Севиля".
Забрави ли, казах ти? - Рафа, запри се.
Не, тук изпълнението е по-органично, с полъх на 21-ви век.
Амая, помниш ли онзи театрален фестивал в Глазгоу?
И в Риогордо имат такъв, Великденско представяне
с истински хора. - Не такова.
Е, то няма да... - Емоционално, може би, но...
Само с местни хора... - Ти никога не слушаш...
Млъквайте и двамата!
ДОБРЕ ДОШЛИ В РЕПУБЛИКА КАТАЛУНИЯ
Какво на майната си празнувате? - Да ти кажа ли аз, Колдо?
Тайно са обявили независимост.
Стреснахте се, а?
Ако баския губернатор разбере, ще прати жандармите
и всички ще се покриете.
Татко, какво ти става?
Стане ли дума за независимост, ние баските сме първи!
Никой не е обявил независимост, само го играят.
Да, типично по каталунски, само пози.
Поза? Никак дори. Правим го за баба ми.
На 84 е, не й остава много. Няма да я оставя да умре
без да ме види женен в независима Каталуния.
И кой ще се върже, че Каталуния се е освободила първа.
Тя ще повярва. - Едва ли й остава и година.
Казах й, че референдумът е бил толкова успешен,
че Каталуния е световна сила като Китай и САЩ.
В този ред. - Господи!
Площад Пепе Гуардиола? Съвсем сте изперкали.
И то по прекрасен начин.
Така, това е Джудит. Сватбената агентка, която осъществява тази лудост.
Просто съм експертка по нареждането на по-специалните сватби.
Много специални. Добре дошли! - Благодаря.
Дружелюбен. Амая, нервничиш ли? - Здравей.
Джудит, имаме нов гост, Рафа. - Здравей.
Намери му маса.
При ергените, нали?
Да. Но нали ме познаваш,
след две чашки ще започна да търся самотни дами.
Чудесно, ще обмисля възможността.
Извинете, Пау, има нещо...
Става дума за менюто в ресторанта.
Менюто. АНШУА И ФРИКАСЕ
Почити е готово. Валутата? Мислих си за "Девата на Моренетас".
Меренета, да, но нека са 6 моренети,
баба да си помисли, че е по-силна от долара.
Добре, а за пирамидата от хора,
кой ще бъде утре тук, почити е готова.
Почити? - Проблема...
Проблема е с масовката.
Да, да. Нека помисля...
Г-це, няма да се правя на каталунец, дори и за миг.
Аз съм испанец, като всички вас.
Бабата на този човек, дари много пари на града,
поне това можем да направим за нея.
Благодаря, кмете. - Баба ми е от Албасете.
Признавам си, хвърлих фойерверк, когато Иниеста вкара гол.
Спокойно, Пау, ще обмисля тази възможност.
Ще заделя част от бюджета да оправя това.
За каталунец може да стане, но испанец не можеш да подкупиш.
Заклевам се... Заклевам се...
ако останете на сватбата,
че ще има безплатен бар с вино и шунка.
Първокласна шунка за първата каталунска сватба!
Спокойно, Пау, ще бъде един незабравим ден.
А иберийска шунка?
Добър ден, Пау. Росер чака вътре.
Благодаря, Едуард.
Чифликът, вдигнат камък по камък от 8 поколения на Сера Риу де Иакс.
Играех си тук. Щастливо и простичко детство.
Напомнете ми да ви покажа манежа.
Когато видите баба, ще разберете всичко.
Тя е като тази къща: весела, енергична, оптимистична.
Толкова жадува да се запознаете, че ще скочи като ви види.
Бабо.
Бабо. Росер.
Горката бабка, ритнала е камбаната.
Бабо!
О, скъпи! Сънувах кошмар!
Баските? - Да.
Голям късмет, че ме събудихте!
Сънувах кошмар, че отново ставаме испанци.
Монсерат Кабайе изпя: "Пакито, шоколадовия човек" фалшиво.
Тя никога не е пяла фалшиво.
Дай ми прегръдка, да се успокоя.
Поне сватбата ти не е сън.
Мислех си, че никога няма да се ожени, че ще му изсъхне семето.
Дай си ръката, бабо. - Какво?
Не се страхувай... ако не усетиш сърцето ми, защото не е тук. В Амая е.
Рисува като Дали, стихосбира като Есприу...
Какъв хубав вкус имаш.
Колко е сладка.
Не ми изглеждаш като баска.
Не, бабо... - В момента говоря аз!
Смятах, че момичето, за което ще се ожени
трябва да е чисто и каталунка, но и баска върши работа в края на краищата.
Росер, извини ме, Мисля, че Пау иска да каже,
че аз съм Амая.
Извинявай, с този бретон те помислих за момче.
Гаф след гаф.
Спокойно, каквато и да е коса е по-добре от никаква.
Гъркините са много окосмени, а виж какви красавици са.
Опа! Аз съм баща й.
Тя си е много красива, с бретон или без него.
Колдо е патриотично и баско име. Не е зле, а?
Колко сте забавен.
Мечтаех си да срещна здрав северняк.
Толкова сте силен...
Знаете ли кое ме изпълва с вълнение?
Когато рискувате живота си играейки пелота
с онези големи топки.
Много мъжествено.
Имахте ли проблеми с каталунската виза на границата?
Не, никакви. След независимостта,
каталунската администрация стана практична.
Трябва да оправиш телевизията, имам само южняшкия канал,
цял ден пляскат и тропат и викат "Оле, оле"
и всеки се казва "Скампи" или "Скарида".
Андалусийците са читави хора, но много простички.
Да ти представя... - Ориол, Ориол.
Казвам се Ориол, от Виланова И ла Елтру.
Росер, приятно ми е, извинете лошият ми испански,
но от тази независимост го забравих.
От къде си? - Аз ли? Аз съм каталунец.
Катала, катала. И никак не съм забавен.
Да, забелязах. Кой е този?
Бившето гадже на Амая. Добряк, не мисли лошотии.
Като част от семейството е, нали?
Горкичкият, схванах.
Идваш на сватбата, за да срещнеш някоя, нали?
Е, тук и сега, всички сме необвързани, нали така, Кролдо?
И така съм си добре.
И как стана толкова добре?
Е, знам ли!
По-късно ще разберем. А ти, скъпа, и ти ли си саминка?
Да. - Защото виждам...
много хубава двойка тук, нали, Амалда?
Амая, казвам се, Амая.
И не, не виждам двойка.
Не? Е, ако случайно преспиш тук
след тази сватба може да се пръкнат и други. Запомни думите ми!
Стаята горе! - И какво?
Стаята на мечтите ми!
Какъв момент!
Съжалявам, но най-добрата стая остава за булката.
Няма проблем. - Амаинда, погледни леглото,
последното творение на дърводелеца Реус.
Благодаря, Резер, но е Амая.
Да, знам. А сега да видим стаята на Пау.
Какво? Момент само.
Мамка му! Забрави!
Не ти пука, че ще спим отделно? Защото на мен ми пука.
Ако ще правите предсватбен скандал,
с Колдо ще офейкваме, измъкнем, разделим.
В Каталуния Амианда е голяма традиция.
Затова последните ви две вечери преди сватбата,
ще спите поотделно, нали, Кролдо?
А ти и... този...
ще спите в стаята на правнуците ми.
Не ми личи, нали, Кролдо?
Не, изглеждаш свежа като маргаритка.
Колко правнуци имаш?
Николко, колкото ми дадат тези двамцата след година.
Почакай, това е... Какво означава това "след година"?
Ами ние с баба...
Казах й, че го обсъждаме.
Това беше обикновен разговор, като всички други двойки.
С мен не го е обсъждала.
Млъквай, Рафа! Ориол, мамка му!
Арманда, Арманда, трябва да си починеш.
Утре ви чака тържество,
а вие сте нервни.
Довечера не искам да виждам никого по вестибюлите.
Ще ви наблюдавам.
Красиво е!
Добър вечер, Мерседес. - Добър вечер, г-не.
Внимавайте да не събудите Розер.
Кое е това? Котката? - Не, доня Розер,
господарката на тази къща, здравето й е деликатно.
Последвайте ме. Отведи дамата до стаята й.
Можеше и да е котка.
Срещнат семейство, което само се въртеше около лабрадора си,
който се казваше "Мочо". Сигурен ли си, че не е котка?
Добър вечер. - Изкарахте ми акъла!
Помислих, че виждам духа на свекърва си.
Цялата се разтреперих. - По-тихо, че ще събудиш Росер.
Не, не е котка. Въпреки, че и аз си помислих така.
Аз съм Росер.
Какво правиш тук? Познавам всички прислуги,
но не и теб. - Какво правиш тук?
Ти какво правиш тук? - Аз? Гост съм на Амая.
Аз съм Росер. Бабата на Пау.
Росер Паусбаба, звучи ми румънско.
Ще ти го изясня. Аз съм бабата на Пау, младоженеца.
А ти трябва да си нещо на Кролдо или тем подобни.
Нищо подобно. Иска му се!
Всъщност, дойдох заради терзанията на Амая.
Срамота е, че ще се омъжва.
Невероятно и ти ли си баска? - Да, от Касрес.
Касарес не е баски град. Но и научих
че по времето на Франко са били баска провинция, не...
Както казвах... А как се казваше?
Ане Игартибуру. Да, хората постоянно го бъркат.
Но докато бях в автобуса...
Е станал инцидент? - Не.
Помислих си: "Когато пристигна там, ще се нарека Карма".
Мерче вече го има, но да поживея малко на ръба!
Разбира се!
Кролдо дели стая с бившия на Арманда.
Той е тук? Все пак е дошъл!
В коя стая каза, че са? - Не съм казала.
Ей, Рафа! - Какво?
Ще те помоля за голяма услуга.
За мен е трудно така, че не се пали много.
Да се паля за какво? - Не се смей,
или ще ти фрасна толкова здраво, че ще те върна в Севиля.
Предупреждавам те! Добре, ето, чети.
Написал си поема, Колдо? Ти?
Знам ли, в случай, че Мерче... Минаха три месеца.
На кораба се потих яко, накрая - нищо.
Помогни ми. Нали си андалусиец.
Помогни ми за края. Моля те.
Прочети ми я. - Да ти я прочета?
Да, прочети ми я.
Започвам.
"Ти, като пъстърва умна,
свежа като Меджит,
лека като бриз
с усмивка на лице."
Добра е. - Един механик го написа.
Свири в банда, пишат песни... - Значи не е твоя.
Сега следва моето. Да видим, ето.
"Мерче, портмоне копринено от свинско ухо не можеш да направиш,
но опита с годните ти идва.
А на кораба без теб, хич не ми е добре.
А когато си около мен, червя се като Барун."
Смееш се, мамка ти!
Не се смея, Колдо. Просто ме разчувства.
Яки рими, а? Или не? А? Какво?
Да, яки са.
Нека чуем ударните. - Края, е...
трябва му... добре... "Сбогом, сбогом, Сабино,
ще останеш без мен.
Сбогом на пристана, на морето,
за Мерче искам аз да се оженя..."
Перфектна е.
Трябва да добавиш грабващ финал.
Не, съвсем си е като теб, идейно е, перфектно.
Черешката на тортата! Ти не с ли андалусиец?
Помогни ми. Мамка му! Само един финал!
Виж, ще ти напиша финал който ще засенчи Паилито Неруда дори.
Благодаря ти много, Рафа!
Но точно сега не мога.
Къде на майната си отиваш?
Да извлека най-доброто от самотата на Амая.
Не искам след 3 месеца да съм с незавършена поема.
Боже, Господи!
До скоро, поете! - До скоро.
Майна, какво правиш?
Искам да поговорим, скъпа. - Не ме наричай така, тук!
И как да те наричам, по дяволите?
В средата е по-суха.
Ето затова съм винаги с къса коса, стил "Гарсон".
Говориш ли френски?
Знам го, Рафа! - Знаеш кое?
Дори не си ме оставила да продумам.
И защо шепнем? Вратата е затворена.
За какво искаш да говорим в този час?
Обичам те. - Какво?
Обичам те. - В какъв смисъл?
В какъв може да е? - Мамка му, Рафа...
"Обичам те, обичам те", или "Обичам те...
и не можеш да се омъжиш за Пау"? - Това е подвеждащ въпрос.
Два, а само единият е подвеждащ. - Мамка му, като шоуто "Стани богат".
Хайде включи вече! Знаеш ли?
Добре.
Извинявай, прости. Не ми върви със сватбите.
Няма проблем.
Дойдох с добри намерения, а ти се държиш като разярен бик.
Знаех си, че няма да мине без проблеми.
Амая, сигурна ли си, че искаш да се омъжиш?
Не знам, искам да бъда с него.
Сватбата не ме интересува, тя е за баба му.
Виж, всичко ще се оправи.
Каталунският ти акцент е по-добър от баския.
Ке думаш? 'Звинявай! Я съм пръкнат и 'зраснал у Усурбил!
Тихо, ще те чуят! - Баски и тихо не моам.
Млъквай!
Искам да...
те помоля нещо, но...
Не знам...
Какво?
Не, аз...
Преди сватбата...
Бих искала... Искам да направя нещо.
С кого? С мен ли?
Да. Е, ако мислиш, че е правилно.
Не, не, да, продължи. Давай... Ако мислиш...
Няма проблем. Казвай.
Сериозно ли? - Да, да.
Ама си сигурен, а? - Да, да, да.
Добре. Сега...
Ако размислиш, кажи.
За мен ще е удоволствие, но... ти сигурна ли си?
Имаме си доверие, нали. - Да, пълно.
Въпросът е.. Ами Пау?
Ей! Пау не вижда, разбира се.
Ама разбира се. Така е.
И как би могъл?
Разбирам ги някои двойки, че го правят, но...
накрая всичко се обърква.
Не искам да те поставям в трудна позиция.
Не, приемам всякаква позиция.
Знаеш ме, много съм адаптивен.
Нали си сигурен, че няма да те нарани? - Няма.
А дори и да стане, ще е ново изживяване.
Какво? - Какво? Какво?
Какво правиш? - Това си е хубава рокля.
Това е гръцки подгъв, нали? - Сериозно.
Рафа, през всичко, което преживяхме
свеждаш всичко до едно чукане ли?
Амая, да си поговорим за сериозните неща.
Тази цепка не е ли малко прекалена за баско момиче?
За този, който е с мен, никак дори.
Онова, което каза. Хората се объркват
и става конфузно.
Не! Погубваш ме! Пау! Не и сега!
Момент! Излизай на терасата.
Там не, метеоролога каза, че северния вятър е силен.
Значи с малко късмет, може и да те издуха.
Идвам!
Да? - Нещо против да вляза, Амалия?
Тъкмо щях да си лягам.
Съжалявам, всичко свети, ще си платя после частта от тока.
Ще спиш с булчинската рокля? Ще я намачкаш.
Ще те науча на няколко полезни каталунски думи.
Виж.
Отварям вратата.
Затварям вратата.
Не съм глупава. Знам какво става тук.
Не, не, Росер, сериозно, нищо не става.
Лошо коте си. "Нищо не става".
Нищо, като?
Не знам. Като какво?
Слушай, сладурче. - Амая.
Да, знам. Не съм сигурна, колко от любовта ти към Пау е изгода,
но ако е това, на което ми мирише, внимавай,
защото няма да изстискаш и един сребърник от нас.
Разбра, нали?
Не съм с Пау заради парите.
И двамата си плащаме сами. - Не, знам какво искаш.
Гражданство.
Каталунско гражданство.
Откакто Каталуния се отдели, всички испанци
идват тук за по-добър живот.
Но те предупреждавам...
Чукане!
Аз ли да отворя? - Не.
Или да изляза на терасата?
Не, не на терасата, Росер! Не на терасата!
На вън духа силно! Под леглото!
Да и да повтарям напъните?
Силен вятър!
Вече си показва зъбките.
Не е това, на което изглежда.
Пау, Пау, Пау! - Това трябваше да е тих секс.
За да не разбере баба. Видя й характера.
Не, видя ми се чаровна,
много сладка и дружелюбна.
Дружелюбна? Баба ми е дружелюбна?
Не забелязах никаква вълна между вас.
Два инструмента свирят различна партитура.
Моля те, какво ги говориш! Тя си ми е като моя баба.
Нали нямаш против да е и моя? Да го обсъдим утре.
А онези двамата, които иска да сватоса?
Забелязах силни зелени вибрации между Джудит
и Рафа Ориол. Ти не усети ли? - Не забелязах
никакви зелени или други скапани вълни.
Щом идеята е на баба ти, няма как да не е страхотна,
но тъмно черно е това, което видях.
Извинявай, явно въображението ми, ме напуска.
Таз вечер явно не си в настроение за лудории, а?
Предпочитам да изчакам. - Да изчакаш какво?
Мамка му, Пау, това съм аз, традиционалистка.
Да поговорим утре на закуска, с хляб и домати!
Аз ще съм на мюсли, иначе се запичам.
Няма нужда от обяснения, Рафа. От началото разбрах.
От началото? Какво си разбрала?
Още обичаш Амая. - Какви ги говориш?
Най-голямата простотия, която съм чувал.
Как разбра? - И аз не искам да сключат брак.
Пет годни.
От пет години обичам Пау,
обичам го в мълчание.
А сега и това, да организирам перфектната сватба!
Мислиш ли, че е добра идея, Рафиня?
Както каза майка ми, прокълната съм и нищо не мога да сторя.
От къде си на майната си? - Кангас де Морасо.
Рафа...
Мара!
Какво правиш тук?
Амая ще се омъжи за някакъв друг, а ти си спиш тук.
Кой? Аз? И какво искаш да направя?
Нищо! Как ще му помогнеш да спечели момиче,
след като никога не си се борил за жена?
Къде е момчето ми?
Учих маркетинг в Понтеведра, но когато дойдох да работя в Барселона,
ме беше срам да кажа, че съм от малко градче в Галисия.
Тук са по-космополитни. - Да.
Почакай. Щом можеш да уредиш целия този цирк,
значи можеш и да го провалиш.
Обмислях една възможност.
Росер иска да им подари това имение на банкета
за да дойдат да живеят с нея.
Пау знае, но няма смелост да каже на Амая.
Стига бе! Аз познавам Амая.
Тя няма да живее другаде, освен в Аргонтия.
Трябва да се погрижим Амая да разбере преди сватбата и да се скарат.
Мерче! Какво правиш тук? - Знаех си, че си тук.
Как? - Беше последната проверена стая.
Извинете, че ви прекъсвам. - Извинете вие, коя сте?
Майка му. Е, само при нужда.
Може да ме наричате Карма. Ходи на прическата ми, нали?
Много сме си превързани.
Марухиня, ако има кой да ни помогне с плана, това е Мерче.
Карма.
Защо да ми дреме какво ще им даде тоз дърт прилеп?
Стига с тия глупости и ми дайте тия прибори.
Свиквай, тук ще ядат тонове праз.
Казват му Калсонес.
Та, Росер иска да им даде това имение.
Как ще искаш да се казват внуците ти, Колдо?
Да. Той иска Айтор. Е, няма да стане.
Росер ще настоява за Бартомеу. Без да създавам дрязги...
Трябва да дадеш на Амая нещо, преди да се оженят,
за да подразниш Росер. - Ама нямам подарък.
Купила ли си нещо, Мерче? Ще с го поделим или...
Казах ли ти? Изненадана съм, че не е забравил датата.
Имаш подарък, Колдо.
Няма да ти го дам, ще ти го заема.
Заемаме ти го, докато напусне Пау.
Ето, идват.
Е, добре ли спахте?
Какво е чувството тази сутрин?
Добре. - Добре.
По-добре от те, а, Рафа? Изобщо спа ли?
Да. Защо? - Знам ли.
Имението е голямо, трябват ти години да си намериш стаята.
Не долавям красиви краски сега. Какво става?
Долавям черно-сиви...
Какво мислиш, Джудит? Много си тиха.
Росер идва. Скрий испанците. Извинете ме.
Всеки, който се чувства испанец, да влезе вътре.
Влизайте, безплатна шунка! И "Мус" турнир!
Какво? - По-голям каталунец от теб тук няма.
Баба ми е от Теруел!
Влизайте, влизайте! Хайде!
ДОБРЕ ДОШЛИ В РЕПУБЛИКА КАТАЛУНИЯ
Благодаря ви, приятели! Аз съм тук!
Благодаря ви. Наздраве и пълни джобове!
Сега ще продължа на испански
заради тези, които са нямали възможността
да научат нашият прекрасен език.
Нямате си представа колко копнеех да споделя с вас
независимостта, която толкова дълго чаках.
Казаха ми... Да, вие ми казахте,
че урожаят е по-голям, реките са по-пълноводни
и че ФК "Сонореиес", нашият отбор,
играе в "Шампионска лига"!
Всичко това е...
преувеличенията на моя внук, но както и да е,
главното, приятели мои е,
че утре нашият кмет
ще ожени Пау, наследникът,
за... чужденка.
И аз съм тук!
Аз съм Ориол! Добре дошли! Благодаря, много!
Да живее независимостта!
Просто искам да помоля бащата на булката
да каже няколко думи. Бащата на булката!
Искаш ли внучето ти да се казва Бартоломеро?
Колко хубаво.
Луис е много развълнуван.
Представете си, какво е за един баск
да види държава извоювала независимостта си.
Как ме нарече? - Аз? Луис.
Луис! Луис! Чу го!
Ако някой ме нарече Луис, ще побеснея.
Извинявай, Мария дел Карма, Луис е Колдо на каталунски.
Добре, добре...
Името ми е Колдо. Колдо Зугасти Забала,
тук и дори в Китай!
Просто искам да кажа нещо, което бях забравил, но сега се сетих.
Ако не възразяваш, Росарио. Дори и да възразяваш.
Давам на младоженеца, сватбен подарък:
един Лабуру от Остия,
който се надява на врата
и негативния ти резус-фактор се оправя, направо се изстрелва,
отива на майната си в небето! Ето го, жених.
Може ли, моля?
Слушал съм много за този пендантив
и за мен да го получа, е...
е по-важно от стойността на Каталана на борсата
или на "Сребърни четки" от "Галерия дели Уфици",
награда, която получих, и затова мога да сравня стойността им.
Колдо, няма да нося това Лабуру.
Това Лаубуру ще носи мен!
Хиляди благодарности. Наистина, най-сърдечни.
Колко жалко, че подаръците свършиха.
Можете да раздухате мълвата в тесен кръг.
Един момент... Един момент, моля,
това не е лотария.
Преди да полудеем всички
и да разправяме, че това е най-добрият подарък,
да ти кажа, Имелда,
че няма да ти се наложи да изстрадаш болката да се завърнеш...
в Испания...
понеже ще им подаря моето имение
и те ще живеят в свободна Каталуния.
Ще живеем в Аргонтия, нали?
Нали знаеш какво казвам винаги - аз съм гражданин на света.
Остави играта за малко. Не това се разбрахме.
Сега дума на кмета.
Започваме празненствата с човешка пирамида
пристигнали специално от Санта Кристина!
После в имението на Росер ще се насладим на прекрасна закуска,
с бойкот на испански продукти!
Е, ще има иберийска шунка и вино.
Да не преувеличаваме с бойкота на испанското, а?
Хайде, всички! Да живее Каталуния и Росер!
Не ми харесва, че тия двамата говорят там гора, а аз съм тук долу.
Спокойно, тя се мръщи, обзалагам се, че спорят.
Разкри тайната на Амая. Друго не остана
освен да се чака. Мълчи!
Това е, което правиш цял живот и сякаш се получава.
Сега остава да ме забележи докато е разколебана.
И какво още можеш да направиш?
Изгуби разсъдък ли? - Ще бъде върха на сладоледа.
Искам да изглеждам като Лехендакари.
Катерейки се върху хора? За къв чеп?
А вдигайки и пускайки 100 кг. камък
заслужава Нобелова награда, а?
Амая, знаеш, че не обичам да говорим без зрителен контакт.
Ти се държиш странно. Не знам дали се омъжвам за теб или баба ти.
Виждаш ли? Гледайки един - друг в душите си,
можем да говорим за всичко. Не губи зрителния контакт.
Кажи ми, какво те тревожи? - Знаеш за имението, нали?
Имението... Не знам...
Толкова неща говорихме с баба.
Амая, очи в очи, в ириса. Моля те, не е толкова сложно.
Не разбираш ли, рискуваш си живота, идиот такъв?
Извинете.
Амая, не... Ще направим каквото кажеш.
Сега ти говоря като приятел, не като бъдещ съпруг за веки - веков.
Постави се в режим "Без Рафа" още веднъж.
Ти се постави в режим "Без Баба".
Амая, тук сме, за да сбъднем мечтите си.
Амая!
Здрасти, Колдо каза, че ти трябва лед.
Да, за уискито, но ще го пия чисто.
Искам да ти кажа нещо за Амая, но да не разбере.
Да. Какво? - Не казвай на никого, изненада е.
Утре, след сватбата няма да се върнем в имението.
Моят дом е светът.
Искам да сме приятели, Рафа.
Ние двамата? - Не, ти и онзи там.
Разбира се, че ние двамата. Трябва да се изясним,
защото хората ни мислят за съперници за Амая, но не!
Искам да си моят "бро". Аз съм твоят "пич".
"Мой"? - Както му казват.
Кой го казва?
Хората, знаеш ги какви са.
Хората... Не всички, някои.
Не пресмятам колко процента от нашите данъци ни струва Андалусия.
Между 1 и 2.5%. Не знам точно.
Да си ме чул да те наричам мързел. И защо?
Генетично сте предразположени да работите по-малко?
Заради това да нарека някого "мързел"... Уважение.
Вие колко години се опитвате да довършите "Саграда Фамилия"...
Мога ли да те прегърна, Рафа? Успокой се, можеш да се справиш с това.
Аз съм твоят пич и мога да те запозная с момиче,
или момче, не ти се меся.
Нула нетърпимост е хаштагът на живота ми.
Внимателно, те са истински каталунци.
Може да чуеш химните.
Да се махаме от тук, Хоакин.
"Добре дошли в Република Каталуния"?
Май вече са се отделили и бомбардират Испания с онези референдуми.
Виж, виж... Курито, това е вид революционен народен танц.
Подривен танц, а ние сме нелегални, без документи.
Ще ни върнат с малка лодка в Севиля.
Курито, не заминавам без моя Рафаел.
Исусе!
6 МОРЕНЕТИ: ХАМСИЯ - ОРИЗ ОТ ДЕЛТАТА НА ЕБРО
Моренети?
Каталунската сватба е в кметството.
Ако искате шунка, докажете, че сте испанци.
Да живее Испания. Краля, както и конституцията!
Какво става тук? - Всички испанци сме покрити.
Баровете са се превърнали в гета!
Андреу, не знаех, че си испанец.
Как не, испанец! Шунката е безплатна!
Безплатна шунка? Испания се разпада!
Трябва да кажем на полицията. - Прав си,
но нека помислим малко тук.
Испания няма да се разпадне за 10 минути!
Имате ли коктейл с лайка?
Не ми харесва това каталунско парадиране.
Ади стига с метафорите.
В Севиля ти казах, че Амая решава за кого ще се омъжи.
И това съм аз, само дето тя още не го знае.
Момчета, нещата не се развиват в наша полза.
Смелият бик никога не се предава. Не разбирате ли?
Само с мен Амая ще отиде в Арготия.
Мерси.
Това е! Бойкотът срещу всичко каталунско започва сега.
Ще говоря с Амая. Измисли нещо, че да остана с нея насаме.
Бика за рогата!
А аз какво да правя с нея?
Каталунският бойкот приключи.
Амая. Какво парти!
Може ли за малко?
Да, след като стана фенка на Рафа, определено ни трябва чист въздух.
Не, за сватбения валс, оставихме го за на края.
Нещо против да отидеш да го репетираш?
Трябваше веднага да се сетя! - Не те разбирам.
Искаш да останеш насаме с Рафа.
Не ме вълнува! Прави каквото искаш, преживях го.
Ошашави ли се? Мислеше си, че няма да схвана?
Тази опция не си я калкулира,
а, Джудит?
Валсът остава или не?
Да.
Наистина си се променила.
Променила? Аз?
Ти си се развил.
Да, промених се. И какво?
Никога не съм те виждал да танцуваш, примерно.
Виждал си ме да танцувам Ауреску.
Ауреску? Тези ритници?
Мислех, че е месно Таекуондо.
Какво правиш?
Танцът от априлския панаир с чужденките...
Внимавай с краката. 1, 2, 3. 1, 2, 3...
Наистина си се променил. Преди не харесваше такива като Джудит.
Какво?
Снощи ви видях, Рафа. Не знам защо го споменавам,
хубаво е, че си намерил някого.
Само си говорихме. - Хайде бе!
Тъжно е, че бройкаш на сватбата ми.
Знаеш ли кое е тъжното?
Че говорим за теб.
Здрасти!
И ние трябва да си поговорим, нали, сладурче?
За какво? Нямам какво да ти казвам.
Нищо дори и за нас?
Виж, Колдо, не знам как е на север,
но в Касерес има три вида мъже:
такива, които не ги е срам да се извиняват,
такива колкото и да се мъчат, не го правят.
Знам, че направих глупост, голяма глупост, малката.
Не ме наричай "малката"!
Не съм ти някое цвете, което откъсваш и после захвърляш.
Е, когато се върнеш в Аргонтия?
В Касарес съм си много добре.
В Аргонтия без теб, никак не съм добре.
Ти ме закачи!
Искам да те хвана в мрежата, да те награбя
и да те вкарам в кабината и да те нашляпам
дори да те отлюспя.
Какво повече да искаш?
Виж, Колдо,
Ще ти кажа едно, което не ми харесва в теб.
Когато всичко е наред, ти се плашиш и бягаш.
И не си в състояние да говориш искрено.
И колената ти са ужасни, като увиснали кифли са.
Ти каза едно. - Ти си като моя Рафа.
Когато нещо стане перспективно, се насирате от страх.
Какво общо имам сега с Рафа?
Нищо, разбира се. Но той се опитва да го поправи.
Внимавай! Не е едно също. Той си замина, когато Амая го напусна.
Не е така! Каза, че му липсвала Севиля,
но просто го хвана страх. От мен да го знаеш!
Как може Рафа да зареже Амая?
Ако не беше се покрил на кораба си, щеше да разбереш.
Боже, Боже!
Не смятах, че ще напуснеш Аргонтия, за каквото и да или за който и да е.
Рафа, не сега, сериозно. - Трябва сега.
Искаш да живееш в Аргонтия?
Да, говорих това с Пау. - Не говоря за Пау.
Рафа, не ми причинявай това, моля те.
Амая...
Не съм щастлив в Севиля.
Времето за танци свърши, деца!
Знаете ли историята за севилянеца, който зарязал момичето си
защото е нагъл дявол, а тя казала на баща си обратното
и го измамила отново като глупак?
Вие знаете края,
а аз познавам двамата, които от дълго време ми се присмиват.
Аз си заминавам за Аргонтия. Чао.
И да знаеш,
той дойде да ти провали сватбата.
Заминавам си!
Рафа, май и ти трябва да си тръгваш.
Амая, почакай!
Амая, не го прави на инат!
Сега ще кажеш, че е по-лесно да се върна в Севиля,
и че не искаш повече да ме видиш!
Кога баските са правили нещо по лесния начин?
Никога!
Нека опитаме да се разберем, дори да е по трудния начин!
Добър вечер. - Здравейте. Добра да е. Добре дошли.
Здравейте, приятели завинаги.
От Барселона съм и тая жега ме убива. Чао.
Защо не ползвате звънеца? - Да спестя пари.
Всичко е на ред, момиче. Споко.
Исках да видя имението, красиво е.
Именията тук в Каталуня са красиви.
Това най-много ми харесва.
А вие как сте? Ступахте ли някого наскоро?
Аз отупах една вечеря. - Защо се опитвате да влезете в Росер?
Документите, моля. - Не, не ме удряйте!
Добре, признавам си, андалусец съм, но нищо никога не съм крал.
Е, може да съм минавал гратис в севилското метро.
Просто исках да спра
момиче да се омъжи за грешния човек.
Личните ви афери не ме интересуват.
Мисля, че е страхотно, Мар, какво да ти каже?
Мар, не ме арестувай. Не съм бойкотирал Каталуния.
Имам три еднакви диска на Пере. Три!
Арнау, кмета нареди никой да не притеснява Росер.
Не го ли виждаш, че е влюбен?
Ами...
минаха години откакто ти... - Какво аз?
Нищо. - Мамка му, разкажи!
От както се влюби. - Да, любов завинаги.
До края на живота ми. - Какво значи това?
Нямам идея. Но ако не ме пуснеш ще трябва да ме удариш там дето най-боли
После ще ти пратя снимките със синините. Нямаш Инстаграм, а?
Арландо, няма ли какво друго да направиш, за да ме изкараш?
Утре, като дойде началника ще говоря с него...
Офицер, но сватбата е утре, в 12 часа.
А защо не телефонира? Имаш право на обаждане.
Някои неща се казват очи в очи, не по телефона.
Спокойно, тия няма да се отърват така лесно.
Няма да напуснат Испания просто така, повярвай ми.
Обади се на братовчед ти. - Ей сега.
Обади се на братовчед ти. - Почакай, мамка му!
Обади се на братовчед ти. - Обаждам се, не виждаш ли?!
Брат'чеда!
Ало, мало. - Алселмо, спешно е.
Не каза "мало", тъпак. - Много е важно.
Кажи го! - Ало мало, мамка му!
Каза го! 'Кво става?
Испания се разпада. Каталунците поемат по своя път.
Кажи му да пратят танкове.
Какви ги дрънкаш? - Соронеиес обявили независимост,
със собствена валута и тн.. Плащат в "моренети".
Танкове в Рамбала! - Плащат с какво?
Пак ли се майтапиш? Страшен веселяк!
Заклевам се! За панаира се майтапи колкото искаш,
но не и за Испания! - Забрави за танковете!
Ще ги бомбардираме и ще ги направим част от Арагон.
Ако това, което казваш, е истина, не трябва да говорим по телефона.
Хосе Рамон, карай към Соронеиес.
Какво е станало? - Испания, това е станало.
Арналдо! - Кажи?
Говори ли с шефа ти? След час ще е 12.
Опитах, но не отговаря.
Страх те е от шефа ти, а?
Нямаше да го правя, но не ми остави избор.
Знам ви как действате.
Какво правиш? - Десет кинта.
Твои са, ако ме пуснеш.
И аз съм на път да си изгубя шанса.
Не мога току-така да те пусна, Рафа.
Мар, какво ще правим? - Млъкни поне един път!
Не, не, Мар! Искам да си ползвам жокера.
Обаждането!
Къде се изгуби? Цяла вечер търсех Колдо.
Той си тръгна. Разбра, че съм оставил Амая.
Мерче, иди и го намери на гарата.
Няма.
Мерче, чуй това: "Ти, като пъстърва умна,
свежа като Меджит, лека като бриз
с усмивка на лице.
"Мерче, портмоне копринено от свинско ухо не можеш да направиш,
А на кораба без теб, хич не ми е добре.
А когато си около мен, червя се като Барун.
Сбогом, сбогом, Сабино, ще останеш без мен.
Сбогом на пристана, на морето, за Мерче искам аз да се оженя...
И ако някой ден завърнеш се ти, единствено море ще си ми."
Три месеца го е писал, Мерче! Три!
Каква хубава поема.
Жалко, че краят е малко...
Но останалите рими са наистина добри.
Тогава побързай да върнеш Колдо.
Съобщение за пасажер Колдо Зугасти.
Колдо Зуасти, явете се...
Какво на м... - Колдо, Мерче е.
Чакат ни на сватбата.
Ако не се върнеш веднага, много ще загазиш!
Побързай! Че ще се оженят!
Прическата ми добре ли е? - Спри.
Спри за момент. Майната му, спри!
Не искам да знам нищо за онзи андалусиец.
Слушай, Колдо, ще ти кажа две неща.
Първото, четиримата ще се приберем в Аргонтия или никой.
И второ, не мисля така, но... ще те попитам:
Дали някой от сватбата е бил на кръщенето на племенника ми в Ерхуииела?
Понеже нося същата рокля. Дали, а? Ще е странно.
Тогава ми кажи, че прическата ми е на ред.
Мерче, аз съм бащата, а ме държаха настрана.
И ти не ми каза, че си поет.
Рафа ти е дал поемата? - Да, прочете ми я, цялата.
И какъв ще е края тогава?
Амая се омъжва за Рафа, четиримата се прибираме в Аргонтия
и ще направя мига за всички. Ти как искаш да свърши?
Липсваше ми, много, малката.
Мара! - "Мара"?
Това ли е? Така ли решаваш проблеми? Хайде стига!
Благодаря, че ми помогна за нея. Благодаря много.
Сега да видим какво можем да направим за щерка ми.
Трябва да влезе в правия път.
Колата! - Веднага.
Извинете ме, има чужденци, които не разбират каталунски. Не за дълго.
С властта дадена ми от отците на Каталунската Конституция.
Днес съм тук, за да обединя
две независими същества, които ще гласуват с "да"
в най-важният им референдум в живота,
този на любовта.
Последното беше моя идея.
Хареса ли ви? Референдум, независимост...
Да?
Извинявай, Пау. Увлякох се.
Караш като пенсионерка. - Мамка му!
Май пропуснахме града, сержант.
Млъквай! Карай! Става дума за Испания!
Проверка на звука. 1, 2, 1, 2.
Чувате, нали? Добре.
Да, давай, давай. Да, да.
И този ли? Добре ли е?
Аз, Пау, вземам теб, Амая,
като моя съпруга, за да ти бъда верен и да се грижа за теб,
в болест и здраве, в богатство и бедност,
през целия ми живот. - Благодаря, Пау.
Това с бедността го казах не заради другото, но...
за това не се безпокой.
Хайде.
Аз, Амая,
вземам теб, Пау, като мой съпруг...
и обещавам да ти бъда вярна в болест и здраве...
Кмете, чакайте малко!
Няма начин, мамка му! - Забранявам да се забранява.
Знам, звучи противоречиво, но това съм аз.
Рафа, моля те, какво правиш тук?
Каквото трябваше да направя в началото.
Добър ден на всички.
Извинете за прекъсването, но имам да кажа нещо на Амая.
Някои ще кажат: "Не може ли друг път?" - Не!
Друг път не може, трябва да е сега.
Кмета е глупак!
Никой не може да прекъсва сватба на Мосен Игнаси. Той е непреклонен.
Амая. - Зареждаш всички с карма.
Ако само не бях сгрешил.
Ако само не ме беше хванал страха.
Но това е последният ми шанс.
Облечена си в булчинска рокля, имаме кмет под ръка...
Ще се омъжиш ли за мен?
Спокойно, после ще го махнем от видеото.
Махай се!
Амая.
Няма нужда да казваш нещо,
трябва само...
да дойдеш с мен в Аргонтия.
Поздравления, Пау.
Рафа.
По-весело! Аз съм твоят пич.
За всяка нужда.
Добре. Ще му мине.
Хайде, Амая. Продължи.
Аз, Амая,
вземам теб, Рафа, като...
Всичко е на ред, Амаития.
Всички сме изнервени. Ще се оттеглим за момент
да преосмислим и се връщаме веднага.
Знаех си, че ще стане така, Кролдо. - Какво?
Че Испания ще бойкотира първата каталунска сватба.
Не ще ме забравиш. Ела.
Не опитвайте нищо странно!
Извадете каталунските си паспорти и ги поставете на видно за мен място!
Паспорти? Кой, този ли?
Слушай, Амая, не ми се виждаш много сигурна.
Мъчат те много съмнения.
Точно ти трябва да знаеш, ти доведе Рафа на сватбата!
Защо го учиш на баски? За да ме разчувства!
И аз се разчувствах. Всички момичета, по малко.
И на мен не ми изглеждаш сигурна. И не се учудвам,
това каталунче ми е малко... скучно, а?
С Пау се чувствам добре, не разбрахте ли?
А ако не разбирате...
Искам да чуя. - Не ме интересува...
защото той ме носи на ръце и ме обича каквато съм.
Не знам, никога не спорим с него, никога не ми се сърди,
не се сърди на никой.
А на моменти,
това ме изнервя! Мамка му!
Дори когато бившият ми се появи два дни пред сватбата,
да ревнува, мамка му! Да му кипне кръвта малко!
И ако развали церемонията да му нарита задника!
Не! Пау Сера както знаете, е против насилието.
Тогава да си ходим в Аргонтия. - Да видиш физиономията на баба му
когато разбере, че всичко тук е още Испания.
Извинявай, бабо. Не му обръщай внимание.
За кое по-специално?
Ще трябва да ми обясниш, защото не разбирам.
Да, ясно. После ще говорим.
Да кажем на кмета, че продължаваме.
Не разбрах нищо, а ти още ли си каталунка?
Аз съм от Ел Магранер. - Да,
правите страхотни панирани миди, октоподи, панаири...
Виж, скъпа, прави каквото искаш, но искам Пау да се ожени. Разбра ли ме?
Разбира се. - Тогава отивай. Върви!
О, Господи...
Рафа ме изкара от равновесие!
Толкова е наперен и на всичкото отгоре,
тъпите му шеги ме подлудяват.
И когато ме нарича "душа".
А и манията му да купува дезодоранти само в опаковка по шест,
да ме буди всяка сутрин със севилски песни.
Как да не го обичам?
Пау? - Да.
Да...
Мислех си... че...
Какво?
Че пендативът, който носиш,
може...
може и да не ти е нужен.
Ще го дам на кмета. - Добре. Ще съм тук като се върнеш.
Добре.
Джудит? - Да?
Позирала ли си на професионален художник?
Никога. - Може да се уреди.
Пау, защо не...
Тримата да отидем в Андора?
Там са независими. - Добре.
Да. Ще си купя розови ски. Пързаляш ли се, скъпа?
Да, обожавам. - Хубав, но опасен спорт.
Скъпият ми съпруг, където и да е сега, претърпя инцидент...
Не, не съм го убила. Ако можех само. Той умря от натравяне с миди.
Сеньор Забала! - Какво?
Пау ми го даде за вас.
Благодаря! Много благодаря!
Почакайте, кмете. Момент, моля.
Какво има? - Перфектна прическа, като за сватба.
Много си красива. Знаеш какво имам предвид.
Май да. Но го кажи, искам да го чуя.
Няма нужда да го казвам тогава!
Мерче.
Мерче? Вече не съм ли "малката"?
Малката, искаш ли да се омъжиш за този пън?
Исусе!
Приятели, тук имаме
първата сватба в независима Каталуния!
А утре в Аргонтия! И "Мигас" за всички!
Направи ми услуга, карай към най-близката болница!
Никъде не спирам! Айтор няма да се роди в Кастилия,
а в баската република!
Не виждаш ли, че момчето иска да се роди испанец!
Мечтай си! Трябва да стигнем до Бургос, днес е денят на черните наденици!
В Беасаин има ли хубав черни наденици?
Спри! Удари спирачките! - Почакай, малката, почити стигнахме.
Още един напън и сме извън Испания! - За Бога, спри!
Излиза! - Спри! Излиза!
Не ме дарявай с испански внук, това ще ме довърши! Задръж, скъпа!
Хайде, напъвай! - Дишай.
Напъни! - Дишай.
ДОБРЕ ДОШЛИ В РЕПУБЛИКА БАСКА
Ето го! Малкото дяволче!
Хванах го. Момченцето ми!
Това е друга работа!
Превод: JJD @ 2016